Résumé de la première partie.
Impossible, je l'ai vu mourir !
Ton fils va être vendu avec dix mille autres esclaves.
C'est le schéma d'une banque.
- On va cambrioler une banque ? - Oui ! Il y a assez d'argent
pour acheter un vaisseau entier d'esclaves.
- Va me chercher ton maître ! - Vous êtes là pour une transaction ?
Tu t'es appropriée mes biens.
Gardes ! Capturez-le !
- Tu ne penses qu'à te venger ! - C'est aux miens et au fils de d'Argo
que je pensais ! Si les richesses de Scorpius peuvent les libérer,
je ne peux que m'en réjouir.
Crichton ! Bloquez les issues.
- Zhaan ! - Les issues sont bloquées !
Tu disais que ce serait facile !
S'ils meurent par ta faute c'est moi qui te tuerais.
- Scorpius nous a découverts. - Ils ne peuvent pas nous échapper.
Scorpius, quand il m'a mis sur sa chaise,
il m'a fait quelque chose et cela devient insupportable.
Capturez-les, je veux Crichton.
Vous n'avez pas d'idée à quel point j'ai attendu ce moment.
Qu'est-ce que tu as mis dans ma tête ?
Une toute petite graine qui va pousser dans ton cerveau.
Nous avons réussi ! Nous sommes riches !
Aussitôt que nous connaîtrons le taux de change de ces lingots,
nous saurons exactement à combien s'élève notre richesse.
Après tous ces cycles de tristesse, je vais enfin revoir mon fils.
Ce que j'ai dit, c'était sincère.
Deuxième partie...
C'est incroyable ! Nous sommes riches, et tu es malheureux.
Une richesse temporaire, c'est pire qu'une pauvreté permanente.
Les esclaves des mines de Katin sont vendus par lot de dix mille.
Pour libérer le fils de D'Argo, il faut payer pour tout le monde,
et il ne nous restera plus rien.
Il nous en restera, assez pour nous gâter un peu.
Je m'achèterai de la soie de Bendigan couleur de feu.
C'est pour mon lit.
A chaque fois que je me dis qu'il y en a plus pour toi
que cette paire de loomas dans ton corset,
j'en suis troublé.
Venant de toi, je le prend comme un compliment.
La dernière fois que j'ai vu mon fils, c'est la nuit où ma femme a été tuée.
Je lui avais dit de s'enfuir pour qu'il soit en sécurité,
et il a fini par être esclave.
Sans toi, ton fils serait mort. Les Pacificateurs méprisent les métis.
Durant tous ces cycles il a grandi et je n'ai jamais été auprès de lui.
J'en suis presque à espérer qu'il ne se souvienne pas de moi.
Tout ce qu'il espère c'est que tu viennes le libérer.
D'Argo, nous approchons maintenant des mines de Katin.
Si tu veux contacter les marchands d'esclaves,
c'est le moment.
Je voudrais faire une offre pour le lot Kesha-quatre.
Mes excuses. Le lot Kesha-quatre n'est pas disponible.
Quoi ? Pourquoi pas ?
- Vendu. - Non, c'est impossible !
On a manqué la vente aux enchères. Tes informations étaient fausses.
Non, pas du tout ! Les miens étaient également dans ce lot.
Le lot Kesha-quatre, vente spéciale, pour un particulier.
Il a triplé la mise, mais il y a d'autres lots d'esclaves disponibles.
Je ne veux pas d'autres esclaves !
Qui a acheté ce lot, dites-le-moi ?
John. Ces enregistrements sont malheureusement impersonnels...
je ne peux qu'imaginer la tête que vous faites en ce moment.
Je devine que vous êtes terriblement déçu.
C'est moi qui ai le fils D'Argo.
Ou vous vous rendez... ou son fils sera tué.
Comment...
Comment Scorpius a été au courant pour Jothee ?
Tu avais promis de ne rien dire à propos de la vente aux enchères !
Je n'ai rien dit. Les informations se trouvaient sur ma console.
Scorpius a essayé de les récupérer
mais j'ai pu intervenir pour l'en empêcher.
Enfin, je pense que j'ai réussi à l'en empêcher.
Mon Dieu ! On l'a conduit droit à Jothee. Stark !
Jothee n'est pas le seul esclave de cette vente aux enchères.
Il y a des milliers de Baniks, comme moi,
qui sont également entre les griffes de Scorpius.
Tu crois que je voulais ça ? Je n'ai jamais voulu ça.
C'est ta faute !
Nous avons volé cet argent et nous avons sauvé ta vie.
Tu as agi comme ça parce que tu n'avais pas le choix.
Si tu m'avais aidé depuis le début, on aurait pu se sauver
avant même que Scorpius n'arrive !
Je ne peux pas perdre Jothee encore une fois.
Pas de cette façon.
D'Argo...
Pas de cette façon.
Frell !
Tu es pathétique. Tu dis que je compte beaucoup pour toi,
et que tu ferais n'importe quoi pour me récupérer.
Mais quand c'est le moment de foncer, tu me laisses tomber, comme toujours !
- J'ai fait tout ce que j'ai pu. - Menteur !
Tu sais ce qu'il faut faire.
- Je ne peux pas... - Non, tu ne veux pas !
Qui compte le plus à tes yeux ?
D'Argo ?
Je sais ce qui s'est passé.
Tu ne peux pas comprendre.
Je...
Je m'apprêtais à donner à Scorpius ce qu'il demande.
Quoi ?
Au poste de commandement, pendant un microt...
j'ai failli sauter sur Crichton pour le livrer de force à Scorpius.
J'ai arraché ce qui m'est tombé sous la main pour me retenir.
Crichton est ton ami.
Jothee est mon sang et ma chair.
Il est mon fils unique.
Tout ce qu'il me reste de ma femme.
Pourquoi faudrait-il encore le sacrifier ?
Peu m'importent les autres, seul le fils du Luxan m'intéresse.
Que les marchands d'esclaves gardent le reste.
Je leur ai déjà expliqué monsieur, mais les Katins refusent
de tirer mille esclaves pour en localiser un en particulier.
L'affréteur que nous avons engagé charge le vaisseau.
Natira a énormément dépensé pour avoir ce lot d'esclaves.
On peut revendre le surplus afin de compenser vos pertes.
Vous vouliez dire vos pertes.
Il a mal choisi ses mots.
Je ne considère pas cela comme une perte...
mais plutôt comme le modeste prix à payer pour ton bonheur,
et pour régler enfin nos comptes. - Tu crois que c'est réglé ?
Scorpius, accepte donc ta victoire.
Je n'ai pas encore Crichton.
Dites-moi,
y avait-il un "Stykéra" parmi vos esclaves Baniks ?
- Pas selon l'état de chargement. - Quel dommage.
J'aurais pu remplacer celui qui s'est échappé de ma base Gammak.
Envoyez un maraudeur vers le vaisseau d'esclaves.
Qu'on me ramène ici le fils du Luxan en quatrième vitesse.
Oui, monsieur.
Je t'offre les autres esclaves. Tu peux en disposer à ta guise.
Une fatigue du métal ? Est-ce vraiment grave ?
Les DRD n'ont trouvé que quelques traces à cet étage.
Il semblerait que la corrosion provienne de quelque chose
que je suis incapable d'expliquer ou même d'identifier.
D'accord, je le vois.
Les DRD prélèveront un échantillon et Zhaan l'analysera.
Merci, c'est gentil.
- Comment va D'Argo ? - Pas bien.
Il dit que je suis responsable de la disparition de son fils,
alors j'ai prévu un plan. - Tiens, ça m'étonne.
Apparemment le lot de Jothee s'apprêtait à être convoyé.
Même si on trouvait le convoi, on ne pourrait pas l'intercepter.
Par contre, si Jothee est encore en transit,
pour aller au dépôt il lui faut encore deux jours solaires.
Tu es sûr que c'est au dépôt qu'il sera conduit ?
Je connais Scorpius, je sais comment il fonctionne.
S'il n'a pas Jothee, il nous reste encore le temps pour le battre.
Toujours aussi optimiste.
C'est trait commun à beaucoup d'humains...
Des suicidaires.
Bon, voilà : on n'a pas d'armes, on ne peut pas se de cacher de Scorpius,
pour le prendre par surprise, nous allons avoir besoin d'aide.
De qui ?
Depuis notre entrée dans les Territoires libres,
Moya et moi avons établi un plan du secteur.
Nous avons trouvé plusieurs endroits où nous pourrions avoir une assistance.
D'abord, il faut des rabatteurs carnassiers.
Les Vacariens ! Ce sont eux qui m'ont torturé.
Dis-nous, où se cachent-ils ?
Ils pourront renifler Jothee n'importe où.
Deuxièmement on aura besoin de se frayer un chemin jusqu'au dépôt.
Pour ça, je compte sur un Sheyang.
Ventre à terre maintenant !
Ce sont des froussards, des charognards, pas des combattants !
Ils crachent des flammes qui fondent le métal comme du beurre.
Ensuite, il faut un Tavloid.
Tavleck !
Restez où vous êtes !
Qu'est-ce que tu fais ? Au secours !
Ce sont des voleurs barbares !
Dans les combats en corps à corps, leurs gantelets sont très pratiques.
Un pirate Zénéthan serait également utile.
- Le vaisseau est comme aspiré. - C'est impossible.
On est pris dans le Flax !
- Leur filet Flax ! - Leur filet quoi ?
Une antenne électrostatique qui déstabilise les vaisseaux.
Et qu'est-ce qui vous fait croire que ces Zeltiks vont nous aider ?
L'argent ! Ce sont des mercenaires, ils aiment le fric, on en a plein !
Ils nous suivront, on va là-bas, on tue Scorpius, et on ramène Jothee.
Stark, ça ne va pas ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ils sont morts, tous morts, Zhaan ! Tous morts ! Je voulais les sauver !
- De quoi parles-tu ? - Des Baniks.
Ils sont partis. Stark est un Stykera, il sent la mort. Il les entend.
Scorpius a tué les esclaves ?
Oui, je le crains.
Jothee se trouvait parmi eux.
D'Argo...
Jothee n'est pas mort.
Scorpius ne le tuerait jamais, fais-moi confiance.
Nous allons te ramener ton fils. Et on va anéantir ce salopard,
mais pour le coincer, il faut foncer illico.
Zhaan, nous en avons pour une journée solaire, deux maximum.
Si je ne rentre pas dans deux jours, dites à Scorpius où je suis allé.
Il fera un échange avec Jothee.
Entendu John.
Puisse la déesse veiller sur vous tous.
Tu y es presque, John ! Tu y es presque...
D'accord face de peau de vache. C'est ton tour.
Tu n'en finiras jamais de me surprendre.
"Massacre à la Tronçonneuse", c'est un classique !
Tu n'étais pas supposé pouvoir tenir une conversation avec ce clone.
Oui, tu vois comme c'est pénible d'avoir quelqu'un dans la tête ?
Peu importe, ma tâche est presque terminée.
Ça n'a pas été très facile.
Il y a de vastes régions de ton cerveau qui ne sont remplies que de baragouin.
Niveau supérieur sans doute.
Que cela t'agrée ou pas, je sais ce que tu penses.
On partage ma tête aujourd'hui. C'est pourquoi je vais te coincer.
Peut-être penses-tu cela parce que ça m'arrange que tu le penses.
Monsieur, le fils du Luxan est en route avec le Maraudeur,
mais étant donné le temps qu'il a fallu pour l'identifier...
Inutile de vous trouver des excuses de ce genre !
Vous croyez que Crichton va gentiment venir se rendre à moi ?
Je ne lui laisse pas un microt de répit pour établir son plan, c'est clair ?
Je vous informe dès que le garçon arrive.
Calme-toi. Tu vas avoir un accident.
Mon système de refroidissement s'est amélioré considérablement
depuis ma dernière coopération.
Pas encore suffisamment, Crichton a failli t'éliminer la dernière fois.
Pourquoi tiens-tu tellement à le capturer ?
Il a détruit ma base Gammak.
Vengeance ? Ce n'est pas un Scarran.
Tu n'oserais pas gâcher ta haine avec qui que ce soit d'autre.
C'est pour ça que j'aimerai tant te voir ailleurs.
Tu me connais beaucoup trop bien.
Sans moi, tu serais la même créature, le jeune à la tête bouillonnante,
que j'ai su accueillir il y a déjà de longs cycles
Mais sans moi, ta jolie tête, voire tout le reste,
serait accroché en guise de trophée chez les Pacificateurs.
Tu vois,
nous étions faits l'un pour l'autre !
Tu surveilles notre trésor ou je te prends la main dans le sac ?
A priori, je suis plus rapide que toi.
Tu oses insinuer que...
Cinquante-cinquante ?
Bon. Mais on prend un petit truc, qui passe inaperçu.
Oui !
Il faut avoir un petit pécule de côté pour les fins de mois difficiles !
Vide ?
Mais frell ! Il n'y a rien.
Il y a encore plus vif que nous ici !
Mais qui ? Crichton est... trop respectable.
Aeryn trop ennuyeuse.
D'Argo est trop...
- Dis-le. - Simple.
- Oui, mais ce n'est pas un voleur. - Il y en a pourtant un.
On nous a volés !
- Tu as entendu ça ? - On aurait dit comme...
un déchirement métallique.
Rygel ?
Descends de là !
Tu vas bien ?
J'attendais du secours !
C'était quoi ces créatures ? On aurait dit...
On aurait dit nos pézettes ! Notre butin est en vie !
Tu sais ce que ça implique ?
- Ils dévorent le vaisseau ! - Oui, mais...
On est... pauvres !
Salut Bekkesh. Je te présente Winona.
Extinction des feux ! On retire son gantelet pour dormir.
Plus un geste !
Il est déjà en pyjama !
Je viens de te le dire. Je ne porte plus le gantelet.
La créature violente que j'étais n'existe plus.
A d'autres !
- Je ne te crois pas. - Ça m'est égal.
Une vie passée à massacrer et à voler ça laisse des traces.
Surtout pour les gens que tu as tués.
Mais j'ai également été marqué.
Pendant une prise d'otages, nous avions capturé un prêtre,
un disciple des Ecritures de Tarou.
Il refusait de se nourrir ou de dormir, toute la journée et la nuit
il priait, même si personne ne l'écoutait.
Je l'ai exécuté.
Mais j'ai gardé ses écritures, je ne sais pas pourquoi.
J'ai commencé à les lire,
c'était des mots de paix et pourtant je me sentais...
mieux.
J'ai décidé de me débarrasser de mon gantelet, de ne plus le remettre.
- Je ne te crois toujours pas. - Alors tue-moi ou laisse-moi partir !
- Je veux ton gantelet. - Non !
c'est un outil de destruction.
Oui, justement.
Alors, c'est grave ?
On risque une brèche dans la coque du vaisseau ?
Bien sûr, puisque ces créatures mangent le métal.
Zhaan ! Elles dévorent les filaments sensitifs de Moya.
Elle endure la souffrance comme elle peut, mais ça devient dur.
Brave Moya.
Tu ne peux pas les expulser de force, ou les étouffer ?
J'en ai piégé plusieurs et je les ai exposés vers l'extérieur,
mais elles étaient trop agrippées pour se laisser aspirer.
Même le vide de l'espace n'a pas eu raison d'elles.
Alors, fais quelque chose !
Je ne peux rien sans avoir un spécimen à étudier de près.
Chiana essaie d'en capturer un, et si tu es incapable de te rendre utile,
je te conseille de dégager !
Frell !
C'était le dernier avertissement.
Tout ça c'est ta faute !
Ma faute ? Tu veux dire ta faute !
Tu te trouvais dans le dépôt et tu as embarqué le mauvais container.
Avec l'engin que tu m'as donné !
J'ai suivi tes instructions ! J'ai été héroïque.
Taisez-vous !
C'est la faute de nous tous, nous avons ramené ces créatures à bord.
Moya souffre par notre faute.
Vous êtes frellés !
Zhaan ! Je crois que j'en eu un !
Grâce à Khalaam. Apporte-le vite.
Oui... tout de suite.
Attention, vaisseau Sheyang. Notre approche n'est pas hostile.
On est là pour vous faire une proposition.
Répondez si vous me recevez.
Alors... Vous êtes venue pour m'achever ?
- Qui vous a attaqué ? - C'était une agression gratuite...
injustifiée.
Où est l'équipe ?
Ils ont abandonné le vaisseau dans des nacelles d'évacuation.
En tant que capitaine, je suis resté pour protéger leur fuite.
C'est très noble.
Vous aviez une proposition à me faire tout à l'heure.
Epargnez ma femme, par pitié, elle porte mes enfants.
Couchez-vous !
Venez avec moi.
Vous avez donc l'intention d'attaquer une banque de dépôt ?
- C'est notre plan. - Très bien.
Je vais vous aider.
Vous pouvez déjà à peine vous aider vous-même.
Regardez-vous ! Vous êtes faible et épuisé.
Vous êtes incapable de m'aider.
Incapable ?
J'ai vu mieux.
Je peux faire mieux.
Il va falloir.
Tu sais, bientôt il va te manquer, ton gantelet.
Je ne partirais pas sans lui.
Bekkesh ?
J'ai le temps de t'attendre.
Un hybride de Luxan et de Sébacéen ?
Malgré un effort des Pacificateurs à garder les races pures,
il en apparaît plus à chaque cycle, on dirait.
Auriez-vous quelque chose contre les hybrides ?
Bien sûr que non ! Pas du tout.
Ka Jothee ?
Qui êtes-vous ? Une espèce de mutant ?
Sa mère était une sébacéenne. Elle a été violée par un Scarran.
Le Luxan a-t-il violé ta mère aussi ?
Non.
Ton père t'a abandonné à ta triste condition d'esclave.
Est-ce ceux de sa race que tu détestes le plus ?
Ma mère a été abattue par son frère.
Est-ce que ça répond à ta question ?
Alors, tu hais les Luxans et les Sébacéens de la même manière.
Comme c'est intéressant.
Vous avez acheté dix mille esclaves pour m'avoir moi ?
- Que voulez-vous ? - De toi, rien.
Mais ton père peut me donner quelque chose dont j'ai besoin.
Tu peux prier les dieux Luxans pour qu'il tienne encore à toi.
Pourquoi les Pacificateurs vous poursuivaient-ils ?
On a été engagé pour retrouver leurs déserteurs,
mais quand on a découvert que ma femelle attendait un petit,
on a décidé d'abandonner la chasse.
Et vous avez quand même gardé le paiement ?
La moitié seulement. On avait fait la moitié du travail !
Vous êtes d'excellents tortionnaires.
Mais pour suivre une piste, êtes-vous aussi doués ?
Montre-lui.
Ce serait facile de négliger l'odeur de Delvien et d'Hynérien
camouflé derrière le musc de Nébari qui est sur toi.
Voulez-vous m'aider ?
- Oui. - Non.
Il nous a sauvés la vie. On a une dette envers lui.
Je ne vais pas t'abandonner !
Les chasseurs Pacificateurs sont morts. Il y a des grottes tout près d'ici.
Je m'y sentirai bien à l'abri pour accoucher.
Nos enfants vont survivre, et c'est grâce à cet homme.
Si on a les moyens de l'aider à rejoindre son fils, on doit le faire.
Et je suppose que l'argent pourrait aussi nous être utile.
Ça n'a pas l'air de les affecter. Tu as dit qu'ils craignaient la chaleur !
J'ai dit : il est possible.
J'augmente la température.
- Non ! - Pourquoi << non >> ? Il est mort !
Ça nous demande trop de chaleur pour les tuer.
Moya ne peut pas augmenter d'autant sa température interne.
Affreux...
On a deux mille de ces créatures à bord, on ne peut pas les éliminer une par une.
Il faut trouver un moyen de lutter en bloc contre cette invasion.
Zhaan, c'est Scorpius, il veut parler à D'Argo.
- Il nous a trouvés ! - On est fichus.
Je vais lui parler, Pilote.
Où sont Ka D'Argo et Crichton ?
Ils n'ont aucune raison de vous faire confiance.
Vous avez tenté de saboter ce vaisseau, pourquoi devrait-on même vous écouter ?
- Un sabotage ? - Ne jouez pas l'idiot !
- Votre argent qui mange le métal. - Je veux Crichton et D'Argo tout de suite.
Adressez-vous à moi.
- Stark. - Oui.
Votre nourriture favorite pour la chaise Aurora.
Vous avez assassiné des milliers de Baniks.
Détruisant tous les miens comme si ils ne représentaient rien.
Et cela uniquement pour un seul homme.
Alors tuez Jothee si vous voulez, il ne représente rien pour moi !
Vous n'aurez jamais Crichton !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Tu viens de condamner le fils de D'Argo à mort !
Scorpius croit que je suis un malade. Il ne vous en voudra pas pour ça.
Il tient à Jothee, il ne le tuera pas. Je connais Scorpius, je le jure.
Il ne faut pas qu'il sache que Moya est en difficulté.
Il nous aurait pris en chasse, et quand il sent qu'il a l'avantage,
pour lui c'est la victoire assurée.
S'il tue Jothee, je ne vais pas attendre D'Argo,
je te brûlerai la cervelle !
Pilote, que se passe-t-il ?
On a une perte d'énergie du cinquième étage jusqu'au neuvième.
Les créatures se sont infiltrées par les canalisations de puissance.
Alors fais quelque chose ! Utilise les DRD, ils sont là pour ça.
J'ai essayé, mais ils dévorent les DRD aussi.
Ils peuvent percer la coque ?
Je l'ignore, mais si on ne trouve pas rapidement un moyen de les détruire,
elles risquent de causer des dommages internes irréparables.
Moya pourrait en mourir !
Alors !
Ça me rappelle de bons souvenirs !
- Tu souffres autant qu'avant ? - La sensation est...
Plus compliqué à expliquer qu'une simple douleur.
A une époque tu étais beaucoup moins patient.
Pourquoi tu ne prends pas les voleurs en chasse sur leur Léviathan ?
Ce serait un effort inutile. Crichton va venir à moi.
Comment va ton infirmière ?
Elle se remet.
Quoi qu'il en soit...
ce qu'ils ont volé t'appartenait et néanmoins,
j'ai l'étrange impression que cette perte ne t'affecte pas.
Qu'avais-tu mis à la place de mon argent dans les containers ?
Des Karaks métallistes.
Elles ressemblent à des lingots de "Borinium" quand elles dorment,
mais ce sont des animaux fouisseurs qui consomment le métal.
Tu avais l'intention de détruire mon Maraudeur, de tuer mon équipage,
et moi ? - Oui.
Sinon tu ne m'aurais pas respectée.
Fort bien joué.
Encore heureux que des voleurs soient passés par là.
Dis-moi...
Ces créatures Karaks...
Pourraient-ils détruire le Léviathan ?
Oui, pour un vaisseau de cette taille il leur faudrait huit jours solaires.
Ne t'en fais pas, le Leviathan mourra.
Comment tu te sens, Bekkesh ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette !
Peut-être qu'avec ton gantelet ça irait mieux. Où est-il ?
Je ne peux pas te le dire. Selon les écritures de Tarou,
permettre à quelqu'un d'infliger une peine est un acte violent en lui-même.
J'aimerais me racheter pour les mauvaises actions que j'ai commises.
Tu veux en finir avec la violence ? Tu veux servir la paix, alors aide-moi.
Aide-toi. Où est le gantelet, Bekkesh ?
Pitié ! Détache-moi.
Il me le faut !
Il est à moi !
Porte-le et il te tuera.
J'ai déjà porté ce gantelet. Tu ne te rappelles pas ?
C'était il y a plus d'un cycle, depuis ce temps-là j'ai triplé la dose.
Ou enfile-le, et je le récupérerai sur ton cadavre dans trois arnes.
Si tu veux le gantelet, tu me prends avec !
- Pourquoi j'aurais confiance en toi ? - Tu as dit qu'il y aurait de l'argent.
- Beaucoup d'argent. - Et ton aspiration à la vertu ?
La vertu se retrouve plus facilement quand on est riche.
Tu ressens la douleur de Moya ?
Ce que je ressens, Moya doit l'endurer mille fois plus que moi.
Pilote, j'ai trouvé une solution.
On répandra des vapeurs d'Adraxana à l'intérieur de Moya,
une fois que les parties infestées seront imprégnées,
tu pourras l'enflammer électriquement. - L'enflammer ?
Les vagues de chaleur parcourront le corps de Moya, et les flammes,
détruiront ces bestioles. - Tu veux brûler Moya ?
- Pour la sauver. - Il y a forcément une alternative !
J'espérais trouver une autre solution, pourtant je suis revenue là.
Plus on laissera filer le temps, Pilote...
Crois-moi, c'est peut-être bien son dernier espoir.
Les créateurs ont placé nos destinées entre tes mains, Zhaan.
Quoique tu décides, je déclare que nous suivons ton choix.
Maintenant que nous avons atteint le territoire Zénéthan,
j'ai une tâche à accomplir.
Et bien que cela me peine de vous laisser dans une situation aussi critique,
je ne me soustrairai pas à mon devoir. Les pirates Zénéthans vous attendent.
Bonne chance, et bon voyage.
Tu te sauves toujours au bon moment.
- C'est froid ! - Sois prudente, ma fille.
- Ces vapeurs sont très volatiles. - Désolée.
On va vraiment brûler Moya ?
Tu crois que je l'aurais fait si on avait pu l'éviter ?
Les boites sont prêtes dans l'atelier de maintenance quatre.
Pilote, as-tu condamné toutes les zones infestées ?
Oui. Ça représente presque un neuvième de la totalité du corps de Moya.
Lâche les vapeurs.
C'est fait.
Les vapeurs seront absorbées d'ici neuf arnes.
Bon, ça me laisse suffisamment de temps.
Je suis Dominar Rygel, seizième du nom. Je demande audience.
La plupart des êtres évitent de croiser le chemin des pirates Zénéthans.
J'ai une proposition à vous faire concernant votre filet Flax.
Je souhaiterais m'entretenir avec le commandant Kraik.
Kraik n'est plus aux commandes ici.
En fait, il n'est plus en vie.
Durka ?
Salut Rygel.
Maintenant c'est moi qui contrôle le Flax.
Heureux de te revoir au bercail, Rygel !
...alors votre filet Flax servirait simplement à assurer notre fuite.
Un risque minimum pour un gain maximum en échange de votre participation.
C'est une proposition intéressante.
Quand le vaisseau dans lequel tu m'as abandonné
a été pris au piège dans le filet des Zénéthans,
ces pirates étaient une bande de coupe-gorges,
désorganisée et sans envergure.
Quand j'ai repris les choses en main, le Flax et eux sont devenus
des outils de pouvoir et de profit.
Ça veut dire oui... ou non ?
Mais notre trêve !
Quand j'en aurais fini avec toi, Dominar,
je suis certain que la mort en personne voudra prier pour ton salut.
J'aurais parié que tu me sortes un truc dans ce goût-là.
Je suis assez tenté par ta proposition.
Zhaan, qu'est-ce que tu attends ? Les vapeurs sont absorbées.
Il y a sûrement une autre moyen, Chiana. Peut-être le résonateur Crystallique.
On peut les anéantir avec des ultrasons !
Les créatures s'approchent des propulseurs de Moya.
si elles consomment ces systèmes, nous serons des naufragés de l'espace !
On arrive tout de suite.
Pilote, je vais assumer ta douleur et celle de Moya pour vous soulager.
- Non, cela t'écraserait complètement. - Je prendrai le risque.
Je suis là pour te soutenir.
Zhaan, il faut le faire maintenant.
Kahlin, aide-nous.
Pilote, enflamme les vapeurs.
Ne touche pas à ça.
Tu connais le fil dentaire, c'est bien contre la gingivite.
Pilote, est-ce que ça va ? Pilote !
Etes-vous en danger ?
Pilote, je vois des flammes à bord de Moya.
Ça va Crichton.
Il y a des flammes à bord de Moya, alors ne me dites pas que ça baigne.
John, on a fait exprès de mettre le feu.
- Quoi ? - On avait pas le choix.
Rentre à bord et je t'expliquerai.
Chiana, dis-moi que tout le monde va bien.
Je crois que oui.
Tout le monde...
Sauf Moya.
Moya souffre tellement qu'elle n'arrive même plus à passer en combustion.
Est-ce qu'elle va guérir ?
Pilote n'en est pas sûr.
Notre trésor a fait ça ?
Nous avons fait cela, et nous n'avons plus rien pour payer les mercenaires,
tu crois qu'ils seraient quand même prêts à nous aider ?
Scorpius va exécuter Jothee.
Sûrement pas.
Frankenstein ! J'en ai marre de t'entendre marmonner entre tes fils.
Arrêtez vous deux !
- Les Tavleks ont détruit notre village. - C'est pourquoi je demande votre pardon.
Les Tavleks ne sont que des traîtres et des criminels.
Comme tout le monde à bord de ce vaisseau. On va vous payer pour travailler ensemble.
C'est vrai.
Et voilà ce qui arrive à ceux qui ne sont pas prêts à collaborer.
Bien joué, Rygel. Vous êtes là pour accomplir une tâche,
alors efforcez-vous de vous conduire en professionnels.
- Qu'est-ce que Crichton est parti faire ? - Je l'ignore, il a été vraiment bizarre.
Il faut le consigner dans ses quartiers.
J'y veillerai, mais je t'assure qu'il ne pense qu'à te venir en aide.
Il aurait dû se manifester avant.
- Père ? - Jothee !
Jothee ! C'est vraiment toi !
Père ! Tu m'étouffes.
Toute les épreuves que tu as dû endurer...
Pendant des cycles et des cycles.
Je suis désolé.
Ce n'était pas ta faute.
Je n'ai jamais cessé de penser à toi. J'ai toujours essayé de te retrouver.
Et j'avais presque perdu espoir. - Pas moi.
J'étais sûr que tu viendrais pour moi.
Mon fils !
- Comment tu as échappé à Scorpius ? - C'est lui qui m'a relâché.
Comment ?
Pourquoi ?
Non...
Salut John.
Tu veux le vortex et sa technologie ?
Retire l'implant que tu as mis dans ma tête.
Finalement le fossé qui nous séparait n'était pas si important qu'il paraissait.
Alors fais ce que tu as dit.
Tu es le vainqueur.
Comme si quelqu'un aurait pu en douter.